Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 18]
Terima kasih sudah datang kesini. Kau tak tahu...
... betapa pentingnya ini bagiku saat ini.
Aku tidak datang untukmu. Tak perlu berterima kasih.
Silakan ganti pakaianmu.
Kau datang untuk Chi Yu?
Bagaimana? Apakah menurutmu aku bisa mendapatkannya?
Hanya bercanda.
Aku? Aku harus jadi orang yang dikejar.
Tidak! Apa hebatnya dia?
(Wen Su Xi)
Apa yang kalian lihat? Kau belum pernah lihat sutradara wanita yang cantik?
Apakah direktur marah?
Kak Xi, aku telah banyak bermain film, dan aku belum pernah melihat sutradara secantik dirimu.
Semangat!
Apakah sudah siap? / Masih sedang dirias, Sutradara.
Saat kita syuting, jika ada percikan,
aku mungkin akan sedikit berimprovisasi. Kuharap kau akan bekerja sama denganku.
Baik.
Juga, jika sutradara belum berteriak cut, kita harus terus berakting. Kita tak boleh berhenti, oke?
Baik.
Apa yang mereka berdua bicarakan?
Kau sebaiknya tidak bertanya.
Chi Yu sangat fotogenik, dia dan Duo La sangat serasi.
Kau hanya belum melihat orang yang lebih serasi bersama.
Benar. Jika kau berada di sana, kau akan menjadi pasangan yang serasi juga.
Tentu saja, aku tidak ada di sana.
Jika aku di sana, maka pengambilan gambar hanya akan...
Lupakan saja, itu hanya sampel. Aku tak peduli.
Kita sedang syuting. Bisakah sedikit tenang?
Apakah sudah siap?
Sudah siap.
Baiklah, mari kita mulai.
Siap. Pengambilan pertama!
Action!
Kau dari kelas mana?
Apa pedulimu?
Aku adalah administrator baru. Bukankah sekolah akan menghukummu karena ini?
Wen Miao.
Jika kau bisa melakukannya, silakan laporkan. Namun sementara itu,
kau sebaiknya mencari tahu siapa aku.
Cut!
Apakah ada masalah?
Tidak ada ciuman di adegan ini.
Lin Zi Mu adalah seorang gadis yang mengambil inisiatif.
Jika dia merasakannya di dalam hatinya, dia akan menciumnya. Menurutku tak ada masalah dengan itu.
Temanya adalah masa muda di kampus.
Dan ini sampel film. Mengapa begitu berdedikasi? / Kenapa kalau sampel?
Hu Dong Kai, apakah aku memintamu untuk berbicara?
Adegan ini adalah tempat karakter kalian pertama kali bertemu, dan menunjukkan hubungan emosional.
Jika kau menciumnya sekarang, bagaimana plot akan berkembang?
Mengapa kau tidak menunjukkan padaku bagaimana melakukannya?
Kak Xi...
Chi Yu, kemarilah.
Tarik aku.
Aku telah memperhatikanmu sejak lama.
Bisakah kau melakukan itu?
Kau lihat, Kak Xi cantik dan profesional.
Kenapa kita tidak mencobanya?
Setelah kelas, temui aku di atap.
Cut! Duo La, berikan lebih banyak emosi ke dalamnya.
Lin Hao Shu! Apa yang sedang kau lakukan?
Duo La, mari kita ubah sedikit. Sedikit ekspresi bahagia.
Setelah kelas, temui aku di atap.
Cut, bungkus.
Ketika kita pergi, aku akan ke sini, kau ke sana. Ya?
Jangan bersedih lagi. Kakekmu ada di tempat yang lebih baik sekarang.
Oh iya. Jika mereka bertanya, beri tahu mereka...
... aku mengajakmu dalam tur, untuk melihat situs, apa pun. Paham?
Apa? Hei, jangan bilang.
Apakah sesuatu benar-benar terjadi padanya?
Sangat mengganggu.
Tidak mungkin. Dia pergi ke taman untuk bermain catur?
Skak.
Kenapa aku selalu kalah darimu dan kakekmu?
Ayo, kita main lagi.
Hei, tukang bolos.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Apa yang kau pegang?
Bukan urusanmu.
Apa yang kau lakukan?
Siapa ini? Dia cukup tampan.
Kembalikan. Kembalikan padaku.
Cepat, kembalikan padaku.
Ini mirip.
Kau bukan orang yang kugambar.
Aku tidak bilang itu aku.
Cepat, kembalikan. / Kau sedang apa?
Kembalikan padanya.
Teman Sekelas Lin Zi Mu. Sepertinya kau tidak hanya bolos. Kau bahkan berkencan.
Hei, kawan, aku bicara padamu. Kau tidak mendengarku?
Apa yang akan kau lakukan?
Hajar dia.
Bagus, cut.
Dia bilang tak tahu bagaimana harus berakting.
Bertemu dengan Duo La, dia seperti ikan yang kembali ke air.
Menurutku kau jauh lebih cantik daripada Duo La.
Sungguh?
Oh iya, apa kau yang bertanggung jawab dalam tim produksi?
Aku seorang produser.
Su Xi...
Sutradara, aku selesai. Aku akan pergi setelah ganti pakaian.
Kau mau ke mana?
Hai.
Kami akan ke rumah bibiku.
Kehidupan pribadimu benar-benar sibuk baru-baru ini.
Silakan. Ingatlah untuk memberi tahu Nona Duo Lamu.
Baik. Aku mengerti.
Kenapa dia tidak begitu patuh?
Duo La, aku akan pergi setelah ganti pakaian.
Temanmu?
Benar.
Kerja bagus hari ini. Sampai jumpa besok.
Tunggu. Jangan lupa, kau berutang semalam di taman hiburan.
Oke.
Dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan. Terima kasih.
Mari berterima kasih kepada pemuda ini karena berdansa bersama kita.
Sudah malam, dan dia masih bermain dengan kakek-nenek ini?
Ayo pergi. Terimakasih semuanya.
Mungkinkah ada yang salah dengan dirinya?
Aku harus pergi juga. Apakah kau tetap di sini?
Kau bisa berlatih juga. / Baik. Terima kasih.
Itu dia.
Sepertinya energi yang terikat ini berasal dari perasaan kehilangan seseorang.
Anak muda, yang ingin kau lihat adalah dia, kan?
Kau siapa?
Mereka yang telah mati tak bisa hidup kembali.
Ini hanya ilusi yang dihasilkan dari kerinduanmu padanya.
Ilusi?
Dia hanya proyeksi dari apa yang kau rindukan.
Omong kosong. Kau tidak bisa-
Bisakah kita benar-benar menemukan keberadaan kurator jika kita membantunya dengan energi yang terikat?
Tunggu sebentar.
Gadis kecil, karena kau telah datang,
bantu kami, ya?
Wang Xiao Ming.
Aku tidak ada. Ini bukan aku. Kau salah orang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak bertanya apakah kau melihat sesuatu. Aku hanya bertanya apakah kau akan membantu.
Aku ingin pulang ke rumah.
Dengarkan baik-baik, jika kau berani kabur,
aku akan pergi ke rumahmu di malam hari untuk mencarimu.
Mulailah.
Aku akan berjaga-jaga.
Kemana kakekku pergi?
Bukankah kakekmu sudah...
Ingatlah untuk menyirami pohon ceri di halaman secara teratur.
Itu ditanam pada tahun kau dilahirkan.
Kakek juga merindukanmu.
Kakek tidak berharap banyak, hanya berharap kau aman dan sehat,
dan kau tumbuh dengan bahagia.
Terkadang kerinduan yang dalam akan memungkinkan orang untuk menghasilkan ilusi,
tapi ilusi tetap hanya ilusi. Orang mati tidak bisa hidup kembali.
Setelah energi yang terikat yang disebabkan oleh ilusi terputus,
itu benar-benar akan melemahkan emosi orang tersebut.
Tapi jika dia mampu menerima semuanya dengan tenang, ikatan energi akan hilang dengan sendirinya.
Cara terbaik untuk mengucapkan selamat tinggal di bumi tidak melibatkanmu dan orang lain.
Sebaliknya, kau bisa melepaskan dan menerimanya.
Meskipun kakekmu telah pergi, cintanya akan tetap ada di lubuk hatimu.
Orang macam apa mereka?
Chi Yu, apa yang sebenarnya terjadi?
Kau benar-benar bisa melihat hal-hal yang aku tidak bisa?
Apa kau seorang dukun yang bisa berkomunikasi dengan roh?
Seorang dukun? Atau Penguasa Takdir?
Penguasa Takdir?
Mungkinkah dia dewa yang menulis takdir manusia?
Bagaimanapun, kau tak perlu tahu. Kau akan melupakannya sebentar lagi.
Ketika kau bangun, kau hanya akan mengingat perpisahan dengan kakekmu,
kau takkan mengingat kami.
Baiklah, selanjutnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuatmu melupakan identitas kami.
Lagi pula, aku sudah merekam videomu.
Bahkan jika kau merekam video, aku masih bisa menghapusnya.
Bagaimana kau bisa mendengarnya?
Kau menggertakku! Bagaimana tidak ada celah dalam desain karaktermu?
Mengapa kau memiliki kekuatan tanpa batas?
Aku tidak dengar. Kau hanya menemukan hal semacam ini sekali dalam sejuta tahun. Aku sudah melihatnya,
kenapa kau tidak membiarkanku mengingatnya saja?
Aku bersumpah takkan memberi tahu siapa pun.
Aku akan menulis perjanjian denganmu, bagaimana?
Apa kau sudah selesai?
Masih banyak hal yang ingin kukatakan.
Apakah semuanya siap? / Semuanya sudah siap.
Tenanglah.
Tak perlu untuk itu.
Sutradara Wen. Mari kita mulai syuting.
Bisakah semua orang melihat? Ini Sutradara Wen kita.
Hari ini...
Sutradara, apakah gambar ini sudah cukup?
Lihat, fotografer panggung sedang berbicara dengan sutradara Wen.
Lihatlah sutradara Wen kami. Bukankah dia keren?
Dan di sana, pohon-pohon itu.
Bantu aku mengambil beberapa foto panggung lagi. / Tidak masalah.
Dalam adegan ini, aku akan meletakkan tanganku di bahumu... / Sutradara.
Sutradara? Sutradara.
Hanya ini?
Ya, kerja bagus.
Gao Yang. / Jangan khawatir
Tuliskan beberapa catatan.
Makanan kru film tidak cukup bergizi, aku membuat makanan sendiri.
Mari makan.
Kita selesai syuting besok.
Aku tidak menyangka Wen Su Xi benar-benar bisa melakukannya.
Aku selalu percaya dia bisa.
Oh iya. Hari itu kau bilang kau akan membawaku ke taman hiburan, tapi tidak...
Kapan kau akan memenuhi janji itu?
Lebih cepat lebih baik.
Lebih cepat lebih baik? Mengapa?
Penyesalan terakhir dalam hidup...
... tidak lebih dari apa yang belum dilakukan.
Apakah tidak baik untuk melaksanakan perjanjian dengan cepat?
Baiklah, besok malam.
Besok malam?
Lusa aku akan syuting di film lain.
Aku khawatir takkan ada kesempatan lagi.
Jangan bicara tentang ini sekarang. Aku membuat ini khusus untukmu.
Cobalah. / Tidak perlu, aku sudah makan.
Coba saja. / Aku benar-benar tidak mau.
Makanlah sedikit.
Hu Dong Kai, apa yang kau lakukan?
Aku sedang makan.
Kru film tidak membuatkanmu makanan?
Makanan kru film tidak memiliki nutrisi, mana bisa aku memakannya?
Apakah kau membuat ini? Sangat enak.
Letakkan.
Aku sudah memakannya, kau ingin aku memuntahkannya kembali?
Aku membuat itu untuk Chi Yu.
Hu Dong Kai!
Chi Yu. / Kau...
Duo La, kau... / Hu Dong Kai!
Hei kalian bertiga, ini adalah set film.
Makanan kru film tidak enak? Bisakah sedikit lebih fokus?
Benar. Aku sudah makan makanan kru film selama bertahun-tahun, hari ini adalah yang terburuk.
Chi Yu, aku ingin bertanya, Duo La membuatkanmu makanan, mengapa kau tidak memakannya?
Apa urusanmu jika dia makan atau tidak?
Tapi jika aku ingin memakannya, mengapa kau tidak membiarkan aku memakannya?
Aku suka, ketika makanan yang kubuat tidak dimakan,
diberikan pada anjing-anjing liar di sisi jalan. Paham?
Anjing liar?
Kau memberikan ini pada anjing liar?
Su Xi! / Dan bukan padaku?
Su Xi! Aku baru beli ini, nasi belut.
Apa yang kalian lakukan? Kru film menyiapkan makanan.
Ayo makan. / Tidak makan.
Halo, semuanya.
Kak Su Xi, kalian semua di sini.
Wang Xiao Ming, mengapa kau di sini? Mencariku?
Siapa yang mencarimu?
Aku datang untuk mencari Chi Yu.
Katakan, mengapa kau mencariku?
Aku ingin meminta bantuanmu.
[Kau harus ingat, ini adalah takdir, sudah dibersihkan]
Kau ingin bertanya apakah imajinasimu bagus?
Lalu bagaimana kau menjelaskan video dari internet?
Kau adalah penulis takdir.
Karena aku tidak ingat menulis ini di tanganku.
Bahkan jika itu adalah mimpi atau aku sedang memikirkan hal-hal konyol,
lalu bagaimana dengan videonya? Mengapa kau mengatakan kau lemah,
dewa kekayaan, atau yang lainnya?
Kau pasti peri, kan?
Benar, kan?
Sebenarnya, dari gerak tubuhmu,
aku sudah menemukan beberapa temperamen aneh.
Penulis takdir, kau adalah dewa yang menulis nasib manusia.
Kau itu, tidak ada celah.
Guru, terimalah ibadatku.
Aku tahu, kau perlu menyembunyikan identitasmu.
Aku takkan mengatakan apa-apa.
Aku hanya ingin meminta satu bantuan kecil.
Tolong ceritakan sedikit tentang hidupku?
Sepertinya agak terlalu rumit.
Bisakah kau membuatnya sedikit lebih sederhana?
Terutama ketika menyangkut perasaan.
Orang yang aku cintai, karena dia mencintai orang lain...
... dan tidak mencintaiku. Bukankah ini hanya siksaan bagiku?
Kau harus jadi orang yang mengubah hidupmu sendiri.
Guru, jika tidak berjanji, aku akan mengikutimu setiap hari.
Aku akan kembali!
Kau sedang apa? / Aku tidak perlu menebak dan aku tahu mengapa kau mencari Chi Yu.
Kau hanya berhubungan denganya adalah karena aku.
Guru Lin, kau membayangkan hal-hal antara dia dan aku.
Aku datang untuk meminta belajar bersamanya.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Bagus bahwa itu tidak ada kaitannya denganku. Aku akan pergi sekarang.
Kau tidak penasaran apa yang akan aku pelajari darinya?
Apa pun yang kau pelajari darinya adalah urusanmu, apakah itu ada hubungannya denganku?
Kau...
Aku belajar akting dari Chi Yu, kau tidak bisa mengajariku itu.
Wang Xiao Ming, ketika kau melakukan sesuatu, bisakah perhatianmu lebih dari tiga menit?
Kau tahu aku mengajar seni, jadi kau datang untuk belajar seni.
Kau tahu Chi Yu menjadi aktor sehingga kau ingin belajar akting darinya.
Jika kau terus seperti ini, kau takkan dapat melakukan sesuatu dengan sangat baik.
Pertama, setiap kali aku melakukan sesuatu, itu belum lebih dari tiga menit.
Itu sama dengan orang-orang.
Terima kasih atas ajaranmu, Guru Lin.
Kalau begitu aku akan melepaskanmu untuk menjaga dirimu.
♫ Hanya sedikit cinta lagi ♫
Aku akan berkencan dengan tunanganku.
Terima kasih untuk kemarin, jika ada waktu aku ingin mengajakmu makan malam
Silakan.
♫ Dari kemarin hingga esok ♫
♫ Bahkan jika kau hanya bisa melihat ♫
Cut.
Turunkan.
Terima kasih, sutradara. / Sutradara, terima kasih.
Kau sedang apa? / Su Xi?
Apakah aku sedekat itu denganmu?
Mulai sekarang, panggil aku Sutradara Wen.
Apa yang kau pikirkan?
Sudah sibuk sepanjang hari, keluar untuk bersantai.
CEO Tang, kau sering datang ke bar.
Apakah itu untuk mencari seseorang?
Kudengar kau pergi ke lokasi syuting film Su Xi.
Mendengar bahwa sutradaranya diganti.
Bukankah kau bilang sudah tidak ada lagi hubungan antara kalian berdua?
Itu tidak ada hubungannya denganku, tapi aku ingin tahu apakah itu ada hubungannya denganmu.
Jika aku katakan ada, apa yang akan kau lakukan?
Lihat dirimu, apa gunanya?
Duduk di sini, bersedih tentang dia dan dia bahkan tidak tahu.
Tapi aku? Aku telah melakukan begitu banyak untukmu selama ini, apakah kau tidak melihatnya?
Mengapa kau benar-benar tidak mengerti aku?
Bertahun-tahun aku bekerja keras, semua karena apa?
Aku tidak memintamu untuk melakukan semua itu.
Kau tak perlu terlalu emosional tentang hal itu lagi.
Aku takkan menerima cintamu.
Aku lupa memberitahumu.
Dia dan Chi Yu di lokasi syuting sangat harmonis.
Mereka berbicara dan tertawa.
Aku percaya mengganti sutradara yang sedang menyutradarai juga akan berjalan lancar.
Sini kubantu. / Terima kasih, sutradara Wen.
Akan turun hujan, urus saja yang lainnya, aku akan membantumu.
Baik.
Hujan akan turun, aku akan membantumu.
Apa yang kau lakukan?
Apakah ada alasan kau berada di mobilku?
Kau menyukai Chi Yu?
Siapa yang kusuka bukan urusanmu?
Itu urusanku.
Apa itu?
Bicaralah. Cepat.
Keluar dari mobilku.
Jika kau tetap di dalam mobil, aku akan pulang naik taksi.
Ya.
Apa?
Aku telah jatuh cinta pada Chi Yu.
Mengapa tiba-tiba hujan turun?
Aku perlu menelepon Da Shu dan memberitahunya untuk menunggu di mobil.
Kita tunggu sampai hujan reda sebelum keluar.
Terima kasih.
Menurut YouYou, kau sangat sibuk hari ini, kau belum makan apa pun. Benarkah itu?
Apakah aku lebih sibuk darimu? Mereka membawakanmu sebuah kotak bento dan kau tidak memakannya.
Jadi itu sebabnya kau marah.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Hei! Buka pintunya!
Buka pintunya! Apakah ada seseorang di luar sana?
Cepat.
Tolong. Cepat! Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya! Apakah ada orang di luar sana?
Siapa yang mengunci pintunya? Buka pintunya!
Buka pintunya! / Buka pintunya.
Apa kau belum makan? Keluarkan tenagamu. Sepertiku.
Buka pintunya!
Aku akan menelpon YouYou.
Tidak ada baterai. Pinjam ponselmu.
Aku tidak membawanya.
Kau tidak membawa ponselmu?
Buka pintunya!
Kakak, siapa yang mengirim pesan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menantikan besok malam.
Buka pintunya!
Oh, sepertinya aku membawanya.
Sebuah pesan dari Duo La.
Kau tidak akan membacanya?
Halo, YouYou. Sekarang datanglah ke mobil kostum. Kami terkunci di dalam.
Sekarang juga! Cepat!
♫ Semua ingatanku adalah tentangmu ♫
♫ Semua kebahagiaanku adalah memikirkanmu sebagai bagian diriku yang lain ♫
Kau mau apa?
Kaupikir aku terlihat seperti orang yang kau sukai, sehingga kau bisa memperlakukanku seperti ini?
Apa aku mirip dia? ♫ Aku tak bisa menyembunyikan cinta yang tumpah dari mataku. ♫
♫ Jika kau akan berbalik, ♫
Sebenarnya, kau sama sekali tak mirip.
♫ kau akan bisa melihat ♫
Matanya lebih besar dari matamu. Bibirnya lebih kecil dari bibirmu.
Dan alismu... ♫ Aku ingin berada di sisimu, dari pagi hingga malam. ♫
♫ Menemanimu setiap hari ♫
♫ Sedikit mencintaiku ♫
Kalian berdua memiliki temperamen yang buruk. ♫ Sedikit, selamanya ♫
Tapi ekspresi di mata kalian sama. ♫ Aku ingin berada di sisimu ♫
Orang modern sering mengatakan
jika kau mencintai seseorang, kau bisa melihat bintang di mata mereka.
Aku ingin mengingat momen ini ♫ Kau dan orang lain ♫
karena, di mana pun aku berada di masa depan, ♫ selamanya ♫
ketika aku melihat ke langit bertabur bintang, aku akan melihat matamu.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫